ry4y5mph7的部落格

開箱|心得分享|好用推薦|使用心得超譯「哲學用語」事典：150個有趣的、難解的、聽過卻又似懂非懂的哲學關鍵詞彙
開箱|心得分享|好用推薦|使用心得

超譯「哲學用語」事典：150個有趣的、難解的、聽過卻又似懂非懂的哲學關鍵詞彙

BeginBINFOBLOCK

內容簡介：

這是一本給對於深奧的哲學書感到挫折的人， 以及即使對哲學不特別感興趣的人，也會覺得有趣的書。



嚴選150個「從在日常對話中被頻繁使用且被視為常識的用詞，到難以理解的學術用語」，完全超譯！



【精采內容】

◎超譯是「將深奧的哲學用語，以一般人能夠了解的方式解釋」。

身為「庶民派」哲學家小川仁志認為，語言是活的，哲學的譯文應與時俱進，更何況原本源於德文、法文的語彙幾乎全都簡單易懂。作者本身曾因為排斥艱澀的哲學用詞，法學院畢業後，在經歷上班族、公務員等職業，繞了一大圈才踏入哲學的世界，因此，希望能夠將大眾認為「哲學＝難解」的印象轉變為「哲學＝有趣！」而嚴選出重要性高的哲學用語加以超譯，意即「用更簡單的文句換句話說」。至於這樣的用語出自哪位哲學家的思想，及其相關連的事物為何，書中也都有清楚的解說。同時具備學習哲學的基礎知識的樂趣！



◎哲學用詞也能活用在哲學以外的事物！

一般人認為哲學離自己很遙遠。事實上，我們在閱讀小說或文章中經常接觸到哲學用語，但大多印象模糊或一知半解，以至於在日常對話中誤用甚或濫用。針對這一點，小川教授利用他主持「哲學咖啡廳」實踐親近市民的哲學的經驗，在書中呈現傳統哲學用語會在什麼情況下被如何使用，並且附上範例，讓讀者了解艱澀的哲學用詞只要經過轉換，也能活用在哲學以外的事物。



◎〔超譯例〕

．異化（alienation）

〔超譯〕被疏遠

《例句》只要勞動契約期滿，派遣員工就會像物品一般被拋棄的情況，可說是與人性的異化。長此以往，就算何時發生革命也不足為奇。



．辯證法（dialectic）

〔超譯〕創造第三條路的方法

《例句》若持續核電廠續存或完全裁撤這種二選一的爭辯，最後只會陷入僵局。我們必須用辯證法找出一個答案。



其他還有像是：憤懣→輸不起／悖論→似是而非的矛盾／奧伏赫變→解決矛盾／詭辯→牽強的歪理／永恆輪轉→相同事物永遠不斷重複的痛苦／解構→從零開始重新構築／二律背反→兩者中不論何者皆成立……



◎內文結構

?超譯－艱澀難懂的哲學用詞，以一句話簡潔超譯。在此，首先粗略掌握用詞意義。

?例句－該用詞的使用文句範例。

?解說－使用該用詞的哲學家思想等相關事項解說。除了能夠更深入理解用詞意義，也能學習哲學知識。

?分章－以獨創分類區分各章，即便是哲學初學者也能興致盎然地加以閱讀。

?圖解－幫助讀者更為直覺性的理解。

?相關頁面－若出現在其他頁面已詳細解說的用詞，絕對註明相關頁面。藉由對照綜合閱讀，更能加強理解。

?人物小檔案－針對重要人物，介紹個人小檔案與代表著作。



【名家推薦】

◎凌性傑（詩人）

◎莊文瑞（東吳大學哲學系副教授）

◎黎建球（輔仁大學講座教授暨天主教學術研究院院長）

目錄：

◎前言





◎第一章　經常耳聞目睹、頻繁運用的詞彙


‧譏諷（irony）
‧憤懣（ressentiment）
‧存在理由（raison d'être）
‧修辭（rhetoric）
‧隱喻（metaphor）
‧脈絡（context）
‧情感淨化（katharsis）
‧後現代（postmodern）
‧意識形態（ideology）
‧範例（paradigm）
‧悖論（paradox）
‧哥白尼革命（Copernican Revolution）
‧激進（radical）
‧虛無主義（nihilism）
‧悲觀主義（pessimism）
‧利己主義（egoism）
‧戀物癖（fetishism））
‧自由主義（liberalism）
‧極權主義（totalitarianism）
‧渾沌（chaos）／宇宙（cosmos）
‧自我（self）
‧同一性（identity）
‧中庸（mesotes）
‧理性（reason）
‧主體（subject）／客體（object）





◎第二章　希望大家視為常識並加以理解的用語


‧辯證法（dialectic）
‧正題（thesis）／反題（antithesis）／合題（synthesis）
‧奧伏赫變（aufheben）
‧歸納（induction）／演繹（deduction）
‧同義反覆（tautology）
‧放任主義（laissez-faire）
‧觀念（idea）
‧我思故我在（cogito ergo sum）
‧心物二元論（mind-body dualism）
‧靈光（aura）
‧愛（agap?）
‧無政府主義（anarchism）
‧類比（analogy）
‧泛靈論（animism）
‧精神氣質（?thos）
‧斯多葛派（the Stoics）
‧伊壁鳩魯派（Epicureans）
‧永恆輪轉（eternal return）
‧社會契約論（social contract theory）
‧共同意志（general will）
‧人格面具（persona）
‧異化（alienation）
‧詭辯術（sophistry）
‧伊底帕斯情節（Oedipus complex）
‧昇華（sublimation）





◎第三章　讓人難以理解的翻譯用語


‧不動心（ataraxia）
‧能供性（affordance）
‧先驗的（a priori）／後驗的（a posteriori）迷境（aporia）
‧託寓（allegory）
‧介入（engagement）
‧二律背反（antinomy）
‧偶像（idola）
‧知識（episteme）
‧符徵（signifier）／符旨（signified）
‧擬像（simulacre）
‧白板（tabula rasa）
‧意見（doxa，或譯表象、判斷）
‧教條（dogma）
‧游牧者（nomad）
‧友愛（philia）
‧實用主義（pragmatism）
‧修補術（bricolage）
‧在……之後（meta）
‧道德家（moralist）
‧自由意志主義（libertarianism）
‧社群主義（communitarianism）
‧世界主義（cosmopolitanism）
‧邏各斯（lógos）
‧哀感（pathos）





◎第四章　日本入學考試也經常出現的漢字用語


‧上層結構（superstructure）／下層結構（substructure）
‧歷史唯物論（historical materialism）
‧結構主義（structuralism）
‧存在主義（existentialism）
‧功利主義（utilitarianism）
‧啟蒙主義（illuminism）
‧形上學（metaphysics）
‧實證主義（positivism）
‧可否證性（falsifiability）
‧觀念論（idealism）
‧理性主義（rationalism）
‧天賦觀念（innate ideas）
‧經驗主義（empiricism）
‧超越論的（transzendental）
‧認識論（epistemology）
‧泛神論（pantheism）
‧集體潛意識（collective unconscious）
‧在己（an sich）／為己（für sich）／在己又為己（an und für sich）
‧主智論（intellectualism）／唯意志論（voluntarism）綿延（duration）
‧交互主體性（intersubjectivity）
‧存心（gesinnung）
‧表象（representation）
‧假象（appearance）
‧階層（level）





◎第五章　原文和日常用法有些出入的詞彙


‧批判（critique）
‧愛慾（er?s）
‧反省（reflection）
‧城邦（polis）
‧預定和諧（preestablished harmony）
‧範疇（categories）
‧正義（justice）
‧命題（proposition）
‧直觀（intuition）
‧實在（reality）
‧激情（passion）
‧超人（übermensch）
‧廣延（extension）
‧機械（machine）
‧強度（intensity）
‧思辯（speculation）
‧自然狀態（state of nature）
‧界限處境（grenzsituation）
‧自由意志（free will）
‧懷疑主義（skepticism）
‧有機的
‧自律（autonomy）／他律（heteronomy）
‧共相（universal）／殊相（particulars）
‧系統（system）
‧溝通行動（communicative action）





◎第六章　適合正統派的高度專門用詞


‧現象學（phenomenology）
‧懸置（epoch?）
‧符號學（semiology）
‧分析哲學（analytic philosophy）
‧語言遊戲（language game）
‧本體論（ontology）
‧有（dasein）
‧在世存有（In-der-Welt-sein）
‧投現（entwurf）
‧解構（deconstruction）
‧差異（differance）
‧書寫（ecriture）
‧直言令式（categorical imperative）
‧格律（maxime）
‧知性（understanding）
‧絕對知識（absolute knowledge）
‧樹狀（arborescent）／根狀（rhizomic）
‧諸眾（multitude）
‧模仿（mimesis）
‧基礎（arkhe）
‧靈魂（psych?）
‧形式（form）／物質（matter）
‧潛在可能（dunamis）／實現（energeia）
‧單子（monad）
‧觀照（theoria）





◎結語


◎參考文獻


◎人名索引


◎用詞索引

EndBINFOBLOCK

• 作　者： 小川仁志
• 譯　者： 鄭曉蘭
• 出版社： 麥田
• I S B N ： 9789861739090
• 頁　數： 320
• 規　格： 13cm×19cm
• 裝　別： 平裝
• 印　刷： 單色
• 出版日期： 2013 年 05 月 08 日